A partir del 28 de Septiembre se dejará de presentar la ayuda de la comunidad para realizar las traducciones de los vídeos por ser una fuente de mala interpretación, spam y abuso.

---

#Youtube elimina la colaboración de la comunidad en los subtítulos de los vídeos
Click To Tweet

---

Las contribuciones de la comunidad pretendía que fuese una herramienta de colaboración entre youtubers se ha convertido en una mala decisión y por ello ya no se podrá colaborar en las traducciones que se podían realizar en los títulos, las descripciones y los subtítulos de las traducciones.

Su uso era muy bajo además de colocar frases mal intencionadas.

Hasta ahora hay tres maneras de realizar este trabajo de traducción, la realizada por lo creadores del vídeo, la traducción automática y la realizada por la comunidad.

Esta última opción desaparecerá y solo se podrá acceder al significado si lo realiza el creador del vídeo (suya o de terceros) o bajo transcripción automática.

Pero los creadores pueden utilizar plataformas para realizar este trabajo, pero bajo un coste que él mismo creador debe sufragar con una empresa de traducción profesional en Youtube.

Si tienes un canal donde se hallan realizado al menos tres traducciones mediante el uso comunitario podrás solicitar una ayuda a Youtube y te pagarán la traducción en los próximos 6 meses bajo la plataforma Amara.com.

Las traducciones realizadas bajo la contribución de la comunidad no desaparecerán, seguirán presentándose a los usuarios que vean tus vídeo en otros idiomas.

Los borradores guardados con traducciones de la comunidad debes publicarlos antes del 28 de Septiembre o desaparecerán como borradores.

Pero si necesitas una traducción a otro idioma puedes solicitar precio a plataformas de terceros en subtítulos y traducciones que Youtube tiene como partners.

La entrada Youtube elimina la colaboración de la comunidad en los subtítulos de los vídeos aparece primero en Cómo ser youtuber.

Sabes que las palabras son la clave para el posicionamiento de tus vídeos en resultados de las búsquedas, ya sea en Youtube o en Google, a veces la herramienta automática no proporciona el entendimiento suficiente por parte de “otros” usuarios diferentes a los que habitualmente tu idioma nativo proporciona, ampliar el número de mercados hace que se aumenten el número de reproducciones de tus vídeos y también el número de suscriptores.

Por todo esto la empresa Youtube, o sea Google, ha contactado con diferentes servicios de traducción para poder mostrar en tus vídeos la mejor comunicación hacia tus potenciales seguidores en otro idioma. Sabes que el inglés es el idioma universal y potenciarlo con una traducción hace aumentar la importancia de tu contenido.

Cómo traducir los vídeos de Youtube al mejor idioma posible
Click To Tweet

Si además quieres traducir los subtítulos de manera profesional también tienes la opción de poder realizarlo. Esto provocará un mejor entendimiento y comprensión “dentro” de tus vídeos, los usuarios que vean el vídeo ajenos a tu propio idioma podrán seguirlo sin problemas, tu contenido es importante para ellos y están encantados de que puedan acceder a él. Te darán un “Like” por el interés que has mostrado en ellos y se suscribirán sin problemas.

Si quieres colocar una traducción profesional y de pago en tus vídeos te vamos a mostrar cómo hacerlo.

Comprar traducciones para vídeos en Youtube

Accede al apartado de“Creator Studio” donde verás todos los vídeos que ya has subido, entra en el que desees comprar la traducción profesional.

Tal como ves en la imagen superior clickeando en la parte inferior podrás acceder a la compra de una traducción profesional.

Primero te aparecerá una ventana donde debes indicar el idioma de origen, es decir el idioma en que está escrito el texto a traducir:

Se abrirá una pequeña ventana donde se mostrarán los 58 idiomas disponibles para indicar el idioma de origen. Busca y selecciona aquel con el que tengas escrito el texto y pasa al siguiente menú.

En el debes indicar qué es lo que deseas traducir, se te colocará en orden el título, la descripción y si ha encontrado los subtítulos, de no ser así te indicará que no dispones de la opción de traducir los subtítulos con lo cual no podrás hacer esta parte. Indica que solo quieres el título y la descripción ( como ves en la imagen inferior).

Una vez hecho esto clickea sobre el botón de siguiente y pasaras a seleccionar el/los idiomas para la traducción.

Puedes marcar tantos como desees, pero se le aplicará la tarifa por cada uno.

Por último y al clickear sobre el botón de siguiente accederas a la ventana de pago, en ella se te mostrarán los proveedores así como la cantidad a pagar, si accedes a los detalles verás el número de palabras así como un texto de referencia del proveedor y un link activo hacia su portal web.

En la parte central podrás ver una fecha aproximada de entrega de la traducción profesional. Cuando esté completada se publicará automáticamente en tu vídeo y te avisarán por email de ello. Si tienes más de un idioma seleccionado te avisarán conforme se vayan acabando las traducciones.

Verás el precio por orden ascendente, de menor a mayor.

Próximamente podrás acceder a esta función de traducción de vídeos por lotes.

Si dispones de un código promocional puedes insertarlo al final de esta ventana, se te aplicará un descuento en el precio final por la traducción del vídeo.

La entrada Traducción profesional en Youtube aparece primero en Cómo ser youtuber.

Este proceso se realiza de manera sencilla, no hay que seguir el texto de lectura, ya lo hace la plataforma de manera automática, sólo hay que hacer un seguimiento en la lectura y realizar correcciones donde creas conveniente.

Una vez subido el vídeo a Youtube es la misma plataforma la que se encarga de realizar la transcripción, pasar el audio a texto escrito.

Para editar el subtitulado del vídeo de manera automática debes clickear sobre el botón de edición de subtítulos que hay bajo la ventana de reproducción, está marcado con 2 letras CC (se indica en la imagen).

Entrarás en la página donde se editarán los subtítulos, en un principio serán de manera automática, puedes confirmar directamente pero siempre hay alguna palabra que la transcripción no ha reconocido bien.

Primero te pregunta el idioma, confirma y después edita.

Seleccionar el método automático para que el idioma se la transcripción se pueda editar:

Una vez que aparece el cajón de edición puedes empezar a corregir el texto, clickea sobre el play de comienzo de vídeo y verás cómo el texto aparece en azul a la vez que la voz va leyendo en el vídeo. El texto va sincronizado perfectamente con la lectura, si activas la opción de pausar el vídeo mientras editas el texto te será más fácil su edición.

Cuando acabes la edición del vídeo pulsa sobre guardar o publicar y se publicarán los subtítulos.

Ten en cuenta que son palabras clave y por lo tanto son de gran ayuda para posicionar un vídeo, el título, la descripción narrativa y las etiquetas son las palabras clave que utiliza Youtube para saber de qué va tu contenido, esta forma de subtitular los vídeos también ayuda en la mejora del posicionamiento en los resultados de búsquedas, además el algoritmo de Youtube entiende que estás ayudando a la comprensión de aquellas personas que no puedan oir el sonido del vídeo o que sean extranjeras y no entiendan su contenido, la manera de subtitular y la fórmula que tiene Youtube para la traducción está permitiendo que los usuarios que no entienden tu lengua puedan seguir el texto mediante los subtítulos traducidos.

Si con las herramientas del navegador vemos el código fuente de la página donde editamos podemos ver que el texto de las anotaciones está:

También detecta la url la herramienta MOZ con un análisis de la página:

Si te ha gustado el post por favor comparte.

La entrada Como añadir subtítulos automáticos a tus vídeos aparece primero en Cómo ser youtuber.